А по-английски затекшая нога будет звучать как заснувшая нога. My leg is asleep = У меня нога затекла. хЪ Это так мило, вам не кажется?